1
00:00:00,680 --> 00:00:05,333
Tha am film coisrigte do
Nikos Koundouros

2
00:00:06,000 --> 00:00:13,429
Tha an t-àm ann òige
agus aislingean gun aois

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,264
Cuimhneachan air Didòmhnaich

4
00:01:30,360 --> 00:01:33,534
Thuirt cuid gun robh rionnag dìreach a’ tuiteam.

5
00:01:33,840 --> 00:01:39,096
Agus cuid eile, nach robh ann ach
ròs dearg a thuit o na speuran.

6
00:01:42,720 --> 00:01:45,336
Dè a th’ ann an gaol, mama?

7
00:01:45,840 --> 00:01:51,187
Is e gràdh ... a 'ghrian, na speuran agus daoine.

8
00:01:54,680 --> 00:01:57,820
An oidhche sin, bha iad a 'comharrachadh
a' bhuaidh.

9
00:01:58,480 --> 00:02:00,641
Bhiodh iad a’ lasadh teintean anns a h-uile àite.

10
00:02:00,720 --> 00:02:03,757
Chluinneadh tu seallaidhean raidhfil,
òrain agus gàire.

11
00:02:04,600 --> 00:02:06,943
B' iad na fir òga a choisinn buaidh.

12
00:02:07,280 --> 00:02:09,783
B’ e na cridheachan mòra a bhuannaich.

13
00:02:10,600 --> 00:02:13,251
Bha iad a’ comharrachadh na
buaidh mhòr nam bochd

14
00:02:13,840 --> 00:02:17,560
Mar bha 'n oidhche a' tuiteam,
thàinig an naidheachd

15
00:02:17,800 --> 00:02:19,893
gun ruig na gillean air na h-eich aca.

16
00:02:19,960 --> 00:02:22,417
Mar a bha an oidhche a ' tuiteam a-nuas
agus dìreach roimh an fhoghar,

17
00:02:22,920 --> 00:02:25,730
sheinn iad uile air son saorsa.

18
00:02:33,040 --> 00:02:35,304
Tha gaol agam ort!

19
00:02:40,080 --> 00:02:42,799
Uair dhe na h-uairean, bha meirleach ann.

20
00:02:42,880 --> 00:02:46,202
Aig briseadh an latha, bhiodh e a 'coiseachd anns na h-achaidhean.

21
00:02:47,800 --> 00:02:51,167
Bha e 'na mheirleach mor ;
a b' àbhaist a bhi goid arain

22
00:02:51,280 --> 00:02:53,692
agus thoir do na bochdaibh e.

23
00:03:01,840 --> 00:03:04,331
Air an oidhche, le a lanntair air a lasadh,

24
00:03:04,400 --> 00:03:06,698
chaidil e air fhreumh craoibhe.

25
00:03:09,960 --> 00:03:12,167
Dè th' ann an sneachd, a mhàthair?

26
00:03:13,360 --> 00:03:15,169
Mo bhalach,

27
00:03:15,640 --> 00:03:18,916
tha an sneachd...
nan aingeal a thuiteas sìos.

28
00:03:35,920 --> 00:03:38,036
Foghar air an Talamh.

29
00:03:39,200 --> 00:03:42,101
Ròsan a bhios a 'seargadh air falbh aig briseadh an latha.

30
00:03:43,880 --> 00:03:46,519
Foghar anns an adhar.

31
00:03:47,280 --> 00:03:50,511
Saighdearan a' sabaid faisg air an abhainn.

32
00:03:55,400 --> 00:03:57,982
Bidh am màthair a’ falbh tràth sa mhadainn

33
00:03:58,040 --> 00:04:00,292
lorg a mac a bha a' sabaid.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,776
Tha a’ mhàthair a’ falbh ga lorg
gille treun.

35
00:04:04,960 --> 00:04:07,451
thog mi thu.

36
00:04:07,720 --> 00:04:11,395
Màthair milis! Tha Kostas fhathast
sabaid anns na beanntan.

37
00:05:03,840 --> 00:05:07,389
Mus tig mi an seo,
Tha mi a 'smaoineachadh ort airson uairean a thìde.

38
00:05:22,920 --> 00:05:25,377
Dè a th’ ann am bàs, tidsear?

39
00:05:25,920 --> 00:05:28,992
Mar an duilleach a thuiteas o chraoibh
caillidh e a bheatha,

40
00:05:29,240 --> 00:05:31,777
seo mar a tha bàs an duine.

41
00:05:35,600 --> 00:05:40,037
'S e a-màireach a' chiad latha de
sgoil dhan leanabh aice.

42
00:05:41,200 --> 00:05:45,307
Bidh i a’ fuaigheal a bhaga sgoile agus i
a' seinn seann òran chidrenfis.

43
00:05:46,680 --> 00:05:49,319
'S e a-màireach a' chiad latha den sgoil.

44
00:05:50,200 --> 00:05:55,240
Bidh i a’ seinn agus bidh i ag ùrnaigh an latha sin
bithidh latha beannaichte d' a mac.

45
00:06:39,600 --> 00:06:41,534
Beannachd leat, mama.

46
00:06:42,000 --> 00:06:44,002
Beannachd leat, a mhic!

47
00:06:52,720 --> 00:06:55,780
— Beannachd leat, a mhàthair.
— Beannachd leat, a mhic !

48
00:06:57,160 --> 00:07:00,732
[laoidh, ris an abrar Cumha Epitaphios,
air a sheinn air an latha ro Latha na Càisge]

49
00:07:00,800 --> 00:07:04,475
Tha gach ginealach a' tairgse,

50
00:07:06,200 --> 00:07:11,604
airson do thiodhlacadh
ann an laoidhean agus ann an orain tha a mholadh.

51
00:07:14,360 --> 00:07:21,459
air do shon-sa mo Chriosd

52
00:08:07,240 --> 00:08:09,470
Dè a th’ ann an cogadh, mama?

53
00:08:10,720 --> 00:08:12,597
Cogadh...

54
00:08:12,920 --> 00:08:15,457
's e geama le teine

55
00:08:16,920 --> 00:08:18,854
agus do uncail leis an reult.

56
00:10:55,960 --> 00:10:58,508
Is e seo an sgeulachd mun t-seann duine Stratis,

57
00:10:58,600 --> 00:11:01,455
leis an t-seann charbad
agus an t-each aosda.

58
00:11:02,120 --> 00:11:05,192
Is e sgeulachd ghoirid agus fìor a th’ ann
mu bhochdainn.

59
00:11:06,360 --> 00:11:09,215
An uair a dh' fhàg e a sheann tigh,

60
00:11:09,280 --> 00:11:11,544
thogadh air iomall a' bhaile,

61
00:11:11,640 --> 00:11:14,052
am measg uile dhuilleagan an fhoghair.

62
00:11:14,280 --> 00:11:17,727
Taigh gaolach, sin ri linn
uile oidhcheannan geamhraidh

63
00:11:18,000 --> 00:11:20,844
'N uair nach robh an seann duine Stratis a' siubhal,

64
00:11:21,080 --> 00:11:24,095
thug na coimhearsnaich
beagan arain agus olives.

65
00:11:25,000 --> 00:11:28,470
Bha e air a bhith tro dhà chogadh.
Chaill e a luchd-gràidh uile.

66
00:11:29,160 --> 00:11:32,118
Bha e Iefl na aonar
agus rinn e strì tro bheatha

67
00:11:32,400 --> 00:11:36,825
a' dol mu'n cuairt fad an latha maille ris
seann charbad gus obair a lorg.

68
00:11:37,400 --> 00:11:40,358
Lean e na h-aon shràidean
den bhaile bheag.

69
00:11:40,600 --> 00:11:43,899
na h-aon slighean... agus na chridhe

70
00:11:44,240 --> 00:11:46,379
lean e dòchas.

71
00:14:10,600 --> 00:14:13,285
Bidh an t-earrach an seo gu luath,
Seann duine Stratis.

72
00:14:13,520 --> 00:14:16,273
Ach cha bhi thu an seo.

73
00:14:16,920 --> 00:14:19,127
Ghlac an tìr chèin thu.

74
00:14:19,560 --> 00:14:22,233
Chan eil duine a’ cleachdadh an t-seann chàr.

75
00:15:22,920 --> 00:15:26,105
Chan eil e gu diofar ma tha
tha sinn an dùil nach tig gu bràth.

76
00:15:26,840 --> 00:15:29,297
Is e creideamh a h-uile dad a tha cudromach.

77
00:16:06,280 --> 00:16:08,657
Thèid a 'ghrian ann an ùine ghoirid.

78
00:16:13,320 --> 00:16:16,221
Dithis chloinne, dà thlachd,

79
00:16:16,840 --> 00:16:20,014
dà uair na searbhas,
dà uair an sonas.

80
00:17:56,320 --> 00:17:58,880
Mo speur! Sky!

81
00:18:40,960 --> 00:18:44,487
Ùir ghràdhaich! Talamh mo dhùthchais.

82
00:19:03,800 --> 00:19:05,813
Tha gaol againn ort, an t-seann duine Stratis.

83
00:19:06,080 --> 00:19:08,708
Ge bith càite an do stiùir an latha seo thu,

84
00:19:09,160 --> 00:19:11,230
tha sinn còmhla riut.

85
00:21:05,840 --> 00:21:09,515
B’ àbhaist dhaibh a bhith a’ tighinn a h-uile Didòmhnaich gu
an aon bheing sa phàirc.

86
00:21:11,120 --> 00:21:13,384
Cheannaich iad dà phoca bhon oisean.

87
00:21:13,440 --> 00:21:15,590
Choisich iad timcheall an rathaid mhòir.

88
00:21:15,680 --> 00:21:18,057
Agus an deigh sin bha iad 'nan suidhe
air a’ bheing àbhaisteach aca.

89
00:21:19,200 --> 00:21:22,522
Nuair a bha i òg, bha i ag obair
mar thidsear ann an sgoiltean na roinne.

90
00:21:23,280 --> 00:21:25,748
B’ àbhaist dha a bhith na mharaiche.

91
00:21:25,840 --> 00:21:28,308
Bha iad le chèile brèagha.

92
00:21:28,680 --> 00:21:30,728
Bha 'n t-slighe so 'na chleachdadh,

93
00:21:30,800 --> 00:21:33,724
riamh o stad e
a’ strì ris a’ mhuir.

94
00:21:35,000 --> 00:21:37,355
Gach Didòmhnaich, aig an aon àite.

95
00:21:38,240 --> 00:21:40,959
Gach Didòmhnaich, air an aon bheing.

96
00:21:41,800 --> 00:21:44,598
Gach Didòmhnaich, fo na h-aon chraobhan.

97
00:21:45,360 --> 00:21:48,614
Gach Didòmhnaich, fo mhullach nan speur.

98
00:21:49,560 --> 00:21:52,051
Gach Didòmhnaich, leis fhèin.

99
00:21:52,760 --> 00:21:54,512
Cha robh clann aca

100
00:21:54,600 --> 00:21:57,137
agus bha an càirdean uile marbh.

101
00:22:34,160 --> 00:22:37,163
Bha iad a’ fuireach ann an taigh mòr
le uinneagan mòra

102
00:22:37,280 --> 00:22:39,532
agus cùirtearan mòra geala.

103
00:22:40,120 --> 00:22:43,123
Bha iad còmhla airson sin
iomadh bliadhna agus chan eil gin dhiubh

104
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
cuimhne air aon fhacal searbh.

105
00:22:46,240 --> 00:22:48,959
Dh’ionnsaich a’ mhuir sin dhomh, thuirt e rithe.

106
00:22:49,560 --> 00:22:54,520
Bha a h-uile Didòmhnaich na latha aoibhneis
air sgàth an coiseachd sa phàirc.

107
00:22:54,600 --> 00:22:58,502
Tha gaol agam ort. Tha gaol agam ort an-còmhnaidh
mar a’ chiad uair.

108
00:22:59,120 --> 00:23:02,556
Agus ise, tidsear na h-òige,
thuirt e ris:

109
00:23:03,160 --> 00:23:05,856
Gach oidhche, eadhon ron mhadainn

110
00:23:05,960 --> 00:23:10,306
nuair a bhruidhneas tu rium, tha e coltach ri cluinntinn
ceòl bho cheann an t-sràid.

111
00:23:10,560 --> 00:23:13,108
Dh'innis e dhi mu na làithean aige aig muir.

112
00:23:13,480 --> 00:23:17,052
'N uair a bha mi 'siubhal leis a' bhàta,
gach uair a bha 'n cuan garbh

113
00:23:17,520 --> 00:23:20,944
Bha mi a 'smaoineachadh mu do dheidhinn.
'S nuair bha 'n cuan ciùin,

114
00:23:21,320 --> 00:23:24,278
Bha mi a 'coimhead ort
anns an uinneig ri taobh an lanntair

115
00:23:24,360 --> 00:23:26,863
ag èigheach rium,
mar gu'm biodh tu ag ràdh

116
00:23:26,920 --> 00:23:28,956
"Failte!"

117
00:23:29,360 --> 00:23:32,397
Agus mar a bha mi nam sheasamh sa mheadhan
na mara le 'm bàta.

118
00:23:32,680 --> 00:23:35,626
Bha mi toilichte, uabhasach toilichte.

119
00:23:37,480 --> 00:23:39,550
Gach Didòmhnaich, bidh an dithis aca ...

120
00:23:39,640 --> 00:23:41,790
fo na speuran.

121
00:23:42,360 --> 00:23:44,305
Tha gaol mòr agam ort.

122
00:23:44,720 --> 00:23:48,668
Dhòmhsa, is tusa a’ ghrian.
Dhòmhsa, is tusa a’ ghealach.

123
00:24:25,760 --> 00:24:29,105
Gach Didòmhnaich còmhla,
air a’ bheing bheag sa phàirc.

124
00:24:30,480 --> 00:24:34,052
Chan eil mi air bruadar airson ùine mhòr.
Airson ùine fhada tha mi.

125
00:26:14,040 --> 00:26:17,146
Agus an uairsin, ann an dòigh milis,
gheall e dhi cuairt latha.

126
00:26:17,520 --> 00:26:19,932
Turas latha nach do thachair a-riamh.

127
00:26:20,000 --> 00:26:22,173
Agus is dòcha gun tachair sin aon latha.

128
00:26:22,360 --> 00:26:24,976
Gheall e sin dhi
's e latha math a bhios ann.

129
00:26:25,920 --> 00:26:28,809
Faodaidh na speuran feitheamh oirnn.

130
00:28:15,920 --> 00:28:18,309
Didòmhnaich sin, bha a h-uile duine ag ràdh,

131
00:28:18,480 --> 00:28:21,062
sin dhi fhèin agus dhan t-seann mharaiche

132
00:28:21,160 --> 00:28:23,367
b’ e sin an latha a b’ fheàrr nam beatha.

133
00:29:43,400 --> 00:29:45,345
Ron gheamhradh,

134
00:29:45,440 --> 00:29:49,831
bha e tighinn gu gàradh mòr a' bhaile
a ghoid flùraichean.

135
00:29:50,400 --> 00:29:53,028
An uairsin dh’ fhàg e iad na bhroinn
nàbachd leanabachd

136
00:29:53,320 --> 00:29:55,686
far an do chuir e seachad iomadh bliadhna

137
00:29:55,800 --> 00:29:58,951
le caraid a ghràidh
a bhàsaich anns a' chogadh.

138
00:31:29,920 --> 00:31:32,992
Dà bhliadhna air ais, air Oidhche na Bliadhn 'Ùire,

139
00:31:33,680 --> 00:31:35,932
dh'fhalbh thu airson an loidhne aghaidh.

140
00:31:36,160 --> 00:31:39,266
Tha cuimhne agam air a’ mhionaid mu dheireadh sin
faisg air an trèana, Stratus.

141
00:31:40,120 --> 00:31:42,497
Air ais an uairsin bha beatha fhathast ri gàire.

142
00:31:42,800 --> 00:31:45,849
Bha thu cuideachd a’ gàireachdainn
nuair a thuirt caraid dhut:

143
00:31:46,200 --> 00:31:49,306
Thoir an aire, Stratus.
Tha cogadh cruaidh.

144
00:31:50,240 --> 00:31:52,606
Thug thu sùil air agus cha tuirt thu dad.

145
00:31:53,120 --> 00:31:55,543
Cha do rinn thu ach do chaiptean dìreach.

146
00:31:56,080 --> 00:31:58,503
Ann an còig mionaidean dh’fhalbhadh an trèana.

147
00:31:58,760 --> 00:32:01,775
Agus thu gu sàmhach, le guth
's gann a bha sin iom- chuidh,

148
00:32:02,040 --> 00:32:04,838
sheinn an t-seann òran saorsa.

149
00:32:05,880 --> 00:32:08,303
Tha gaol agam ort mar mo bheatha, saorsa.

150
00:32:09,160 --> 00:32:12,288
Tha mi duilich dhut mar airson
mo bheatha fein, saorsa.

151
00:32:12,920 --> 00:32:15,957
Agus an uairsin aig an àm mu dheireadh
mus fhalbh an trèana,

152
00:32:16,240 --> 00:32:19,095
Dh'èigh thu bhon uinneig:
Slàn leat, Kostas!

153
00:32:19,680 --> 00:32:22,683
Beannachd leat, Dimitrisl
Beannachd leat, AIekos!

154
00:32:51,120 --> 00:32:54,339
An uairsin, càite an robh mi?
Chan eil cuimhne agam.

155
00:32:54,640 --> 00:32:58,007
Nuair a thàinig an naidheachd: Stratus
chaidh a mharbhadh!

156
00:32:58,760 --> 00:33:00,773
Cha b’ urrainn dhuinn a chreidsinn.

157
00:33:00,880 --> 00:33:02,962
Ciamar a thachair seo, a Stratus?

158
00:33:03,160 --> 00:33:05,469
An robh an sneachd air an latha sin?

159
00:33:05,560 --> 00:33:08,654
An robh e grianach, sgòthach neo an robh an t-uisge ann?

160
00:33:09,240 --> 00:33:12,152
An ann air an oidhche no air an fheasgar a bha e?

161
00:33:39,760 --> 00:33:41,364
Straibh!

162
00:34:05,880 --> 00:34:08,371
Las iad teintean anns na beanntan, Stratus.

163
00:34:09,160 --> 00:34:11,845
A-raoir bha ar caraidean
a' bruidhinn mu do dheidhinn.

164
00:34:12,160 --> 00:34:15,311
Agus bha iad a’ bruidhinn mun urchair
a bhuail anns a' chridhe thu.

165
00:34:39,040 --> 00:34:41,429
Thuirt cuideigin nach eil thu marbh.

166
00:34:41,760 --> 00:34:44,604
Gu bheil thu beò agus a '
gu bheil thu 'nar measg.

167
00:34:45,080 --> 00:34:48,117
Gus an cluinn sinn do ghuth
dìreach ri ar taobh.

168
00:34:48,400 --> 00:34:52,188
Gun robh thu! airson turas fada air falbh
agus gum bi thu air ais gu math luath.

169
00:36:30,560 --> 00:36:32,881
Thig thu air ais gu
na seann sgìrean

170
00:36:32,960 --> 00:36:35,463
Far a bheil an-còmhnaidh ròsan.

171
00:36:36,680 --> 00:36:39,342
Dhuinne, chan eil thu marbh.

172
00:36:40,400 --> 00:36:43,210
Tha thu beò. Chan eil sinn
fios c'àit am bheil thu.

173
00:36:44,200 --> 00:36:46,873
Ann an trench, a 'cumail do ghunna?

174
00:36:46,920 --> 00:36:49,104
Air mullach beinne?

175
00:36:49,360 --> 00:36:52,261
Air raon gaoithe far a bheil
A bheil thu fhathast a’ sabaid?

176
00:36:52,960 --> 00:36:55,827
Stratus! Càite a bheil thu?

177
00:37:50,840 --> 00:37:53,912
Al! còmhla, a-rithist, airson beatha.

178
00:37:54,720 --> 00:37:57,621
Uile, a-rithist, airson saorsa.

179
00:37:58,400 --> 00:38:00,937
A h-uile, airson love.

180
00:38:10,080 --> 00:38:14,858
Dh'fhàg sinn flùraichean anns a h-uile
àite air an deach thu troimhe.

181
00:38:15,760 --> 00:38:20,368
Dh'fhàg sinn beannachdan a-staigh
gach àit an robh thu.

182
00:43:05,080 --> 00:43:07,196
A mhàthair ghràdhach.

183
00:43:07,520 --> 00:43:11,069
A-raoir bha mi bruadar ort fhèin agus air athair.

184
00:43:11,840 --> 00:43:16,004
Bha sinn òg agus bha sinn a’ cluich anns an
gàrradh mòr sa choimhearsnachd.

185
00:43:17,520 --> 00:43:20,193
Bha mi a’ bruadar air an t-seann bhòrd.

186
00:43:20,480 --> 00:43:22,835
An t-aodach bùird air an robh thu a 'dèanamh obair-ghrèis.

187
00:43:22,880 --> 00:43:25,622
Le orain agus clementines air.

188
00:43:26,680 --> 00:43:30,025
Bha mi bruadar ort agus na h-òrain a
bhiodh tu a' seinn dhuinn.

189
00:43:31,120 --> 00:43:34,590
Bha mi a’ bruadar ort a’ snìomh
timcheall a 'bhùird a' gàireachdainn

190
00:43:35,320 --> 00:43:37,982
agus a’ faireachdainn toilichte airson a
cuirm, làn de ghràdh.

191
00:43:38,600 --> 00:43:41,899
Bha mi cuideachd a 'bruadar gun robh an comharrachadh
bha airson athair.

192
00:43:42,760 --> 00:43:44,933
Bha e aig briseadh an latha nam aisling.

193
00:43:45,000 --> 00:43:47,161
Ach cha robh a’ ghrian air èirigh fhathast.

194
00:43:47,400 --> 00:43:50,608
Bha mi a’ cluinntinn mìltean de ghuthan
ag ràdh "Co-là breith sona"

195
00:43:51,600 --> 00:43:54,444
Bho na dorsan agus na h-uinneagan a
a' choimhearsnachd,

196
00:43:54,560 --> 00:43:57,973
lìon iomadh miann an aire
comharrachadh athar.

197
00:43:59,000 --> 00:44:03,346
Bha thu toilichte, le èideadh geal.
Bha Dad toilichte cuideachd.

198
00:44:03,800 --> 00:44:06,166
Bha sinn toilichte cuideachd agus bha sinn ag èigheach.

199
00:44:06,240 --> 00:44:09,073
Bha sinn a’ cluich anns a’ ghàrradh mhòr
fo na craobhan poplar.

200
00:45:06,280 --> 00:45:08,259
A mhàthair ghràdhach.

201
00:45:08,560 --> 00:45:10,232
Bha bruadar agam cuideachd

202
00:45:10,320 --> 00:45:13,312
gu'n do ghairm thu sinn
suidhe aig a' bhord.

203
00:45:14,160 --> 00:45:16,742
Agus an uairsin, sa mhadainn

204
00:45:16,840 --> 00:45:20,674
Dh'innis thu fhèin agus athair dhuinn
sgeul eun beag

205
00:45:21,200 --> 00:45:25,170
nach do rinn duine riamh riaghladh
a ghlacadh no a mharbhadh.

206
00:45:26,000 --> 00:45:28,366
Uair dhe na h-uairean

207
00:45:28,600 --> 00:45:31,751
bha eun a bha ann
cha b'urrainn duine a ghlacadh.

208
00:45:32,760 --> 00:45:37,527
Goirid gu leòr, chuala a h-uile duine
an sgeul mun eun sin

209
00:45:38,000 --> 00:45:40,514
agus chaidh e chum nam beann g'a ghlacadh.

210
00:45:40,960 --> 00:45:43,167
Ruith iad anns a h-uile h-àite.

211
00:45:43,400 --> 00:45:45,812
Air na h-achaidhean, na creagan
agus na beanntan arda.

212
00:45:46,080 --> 00:45:47,923
Ach bha e a’ sleamhnachadh air falbh.

213
00:45:48,160 --> 00:45:52,062
Chaidh e thairis air na mullaichean, na alleys,
na h-aibhnichean agus na cuantan.

214
00:45:53,760 --> 00:45:56,923
An uairsin chuir daoine romhpa a mharbhadh.

215
00:45:57,640 --> 00:46:01,952
Fhuair iad na gunnaichean aca agus thòisich iad
suidheachadh ribeachan gus an t-eun a mharbhadh.

216
00:46:02,840 --> 00:46:05,957
Ach cha b’ urrainn dhaibh.
Cha b' urrainn dhaibh.

217
00:46:07,000 --> 00:46:11,175
Chaidh iad anns gach àite. Ràinig iad
anns gach àite. Rannsaich iad anns gach àite.

218
00:46:11,760 --> 00:46:13,546
Cha do lorg iad e.

219
00:46:13,640 --> 00:46:16,734
Cha do ghlac iad e.
Cha do mharbh iad e.

220
00:46:27,320 --> 00:46:30,528
Theich an t-eun air falbh.
Gu àiteachan fad às.

221
00:46:30,920 --> 00:46:33,388
Agus chan fhaca duine a-rithist e.

222
00:46:34,360 --> 00:46:37,466
Agus a dh'aindeoin na bliadhnaichean gu lèir
a chaidh seachad, tha cuid ag ràdh

223
00:46:37,720 --> 00:46:40,200
gu bheil a h-anam a' fuireach 'nan cridhe.

224
00:46:40,920 --> 00:46:43,241
Agus mar sin, a 'bruidhinn mu dheidhinn saorsa,

225
00:46:43,320 --> 00:46:45,834
thàinig an sgeulachd mun eun beag gu crìch.

226
00:46:46,120 --> 00:46:50,227
'S bha 'n aisling a' sealltuinn air seachran liath,
an latha fèill sin.

227
00:48:29,920 --> 00:48:33,299
Agus an uairsin ghairm athair sinn
a thoirt dhuinn ar tiodhlac.

228
00:48:34,040 --> 00:48:36,759
Cha robh fios againn dè bh’ ann
agus dh'iarr sinn.

229
00:48:37,480 --> 00:48:40,096
An tiodhlac tha mi dol a thoirt dhut,
dh'innis e dhuinn,

230
00:48:40,200 --> 00:48:42,839
cha tuig sibh a nis e.

231
00:48:43,040 --> 00:48:47,374
Ach nuair a bhios na bliadhnaichean a 'dol seachad agus do
mo mhàthair agus chan eil mi an seo tuilleadh,

232
00:48:48,080 --> 00:48:50,412
an uairsin, mothaichidh tu e.

233
00:48:50,720 --> 00:48:54,463
An uairsin dh’ fhosgail e an cèidse.
Thug e an t-eun buidhe na làimh

234
00:48:55,080 --> 00:48:57,230
agus saor e.

235
00:48:58,080 --> 00:49:00,173
A mhàthair ghràdhach.

236
00:49:00,240 --> 00:49:02,595
B’ e bruadar sona a bh’ ann.

237
00:49:03,040 --> 00:49:05,986
Agus ’s e latha sona a bh’ ann.

238
00:49:41,560 --> 00:49:44,734
Bhon sgioba a shèid suas
drochaid an nàmhaid,

239
00:49:44,960 --> 00:49:47,770
cha do mhair duine beò. Na aonar.

240
00:49:48,360 --> 00:49:51,534
Air a shealg sìos.
Anns an t-seòmar bheag ghràidh seo

241
00:49:52,280 --> 00:49:55,033
dh'fhuirich e.
Na aonar.

242
00:49:55,240 --> 00:49:58,368
Eu-dòchasach, bha e
èisdeachd r'a labhairt.

243
00:49:59,760 --> 00:50:02,547
B' esan am fear mu dheireadh
bha iad a' sealg.

244
00:50:02,960 --> 00:50:05,656
B' esan am fear mu dheireadh bho
an sgioba a fhuair air falbh.

245
00:50:06,360 --> 00:50:09,705
Agus b’ esan am fear mu dheireadh a bh’ ann
marbhadh iad ann am beagan dhiog.

246
00:50:11,040 --> 00:50:13,998
B’ e Didòmhnaich a bh’ ann an-diugh
agus rachadh e ri taobh na mara.

247
00:50:14,760 --> 00:50:17,502
An sin, ri taobh na mara òige,

248
00:50:17,720 --> 00:50:21,087
ghuidh i air gun a dhol.
O'n oidhche a bha crioch

249
00:50:21,360 --> 00:50:24,784
agus an fheasgair a bha teachd,
bha e air co-dhùnadh

250
00:50:25,680 --> 00:50:28,490
sin an-diugh, Didòmhnaich,
rachadh e ann,

251
00:50:28,600 --> 00:50:31,057
faisg air na seann sgìrean
ri taobh na mara.

252
00:53:16,360 --> 00:53:18,851
Dè ma mharbhas iad thu?
Dh'fhaighnich i dha.

253
00:53:19,720 --> 00:53:22,553
Ged a mharbhas iad mi,
thig mi air ais.

254
00:54:21,120 --> 00:54:23,611
Dà latha air ais còmhla ri caraidean

255
00:54:23,920 --> 00:54:26,457
shèid iad suas drochaid an nàmhaid.

256
00:54:26,920 --> 00:54:29,036
Na falbh chun na mara an-diugh.

257
00:54:30,080 --> 00:54:31,320
Tha.

258
00:54:31,720 --> 00:54:34,587
Bha e mar sin.
Air a dhearbhadh.

259
00:54:35,600 --> 00:54:38,296
Na aonar.
eu-dòchasach.

260
00:54:39,120 --> 00:54:41,441
Cha robh rathad eile ann
a thaghadh.

261
00:54:41,520 --> 00:54:46,025
Lorg iad anns a h-uile àite air a shon.
Anns na rathaidean, na h-alleys, na mullaichean.

262
00:54:46,440 --> 00:54:49,375
Agus eadhon ann an achaidhean an fhoghair.

263
00:54:49,800 --> 00:54:52,451
An creideamh a tha mi an-còmhnaidh
bha ann an daoine

264
00:54:52,800 --> 00:54:55,906
thugadh dhomh le
muir m' òige.

265
00:54:56,640 --> 00:55:00,064
Doomed.
Bhiodh e a’ falbh leis fhèin.

266
00:55:01,240 --> 00:55:04,880
Ghuidh i air aon uair eile.
Chan ann an-diugh. Na falbh.

267
00:55:06,200 --> 00:55:08,782
Na h-òige ri taobh na mara.

268
00:55:09,360 --> 00:55:12,363
Na h-òige air beulaibh
doras fiodha an taighe.

269
00:55:13,520 --> 00:55:16,318
Làithean a h-òige geamannan airson clann a.

270
00:55:17,040 --> 00:55:20,237
Leanabas na soraidh.

271
00:56:43,080 --> 00:56:46,390
Bha i eòlach air. Marbhadh iad e.

272
01:00:48,320 --> 01:00:51,926
Tha mòran bhliadhnaichean air a dhol seachad bhon uair sin
là sin na beannachd.

273
01:00:53,160 --> 01:00:58,769
Tha mòran bhliadhnaichean air a dhol seachad bhon uair sin
dh' fhàg an sonas Miss Eipida (Hope).

274
01:01:00,240 --> 01:01:04,939
Agus cuideachd, tha mòran bhliadhnaichean air a dhol seachad
o sheann àm an dealachaidh.

275
01:01:06,280 --> 01:01:08,817
Tha Miss Elpida na h-aonar.

276
01:01:08,880 --> 01:01:12,611
Chan eil barrachd charaidean ann.
Tha iad uile air a dhol fada air falbh.

277
01:01:13,840 --> 01:01:17,606
Air oidhcheannan geamhraidh,
chan eil ach na seann dealbhan còmhla rithe.

278
01:01:18,600 --> 01:01:21,797
As t-earrach, am frèam leis na ròsan.

279
01:01:34,000 --> 01:01:37,265
Aon uair dh'innis iad sin dhi
rè foghair na h-oidhche

280
01:01:37,320 --> 01:01:39,311
gun rionnagan.

281
01:01:39,560 --> 01:01:42,233
Rinn i gàire an uairsin.
Cha robh i ga chreidsinn.

282
01:01:42,680 --> 01:01:46,093
B' i nighean òg air ais an uair sin,
18 bliadhna a dh'aois.

283
01:02:08,960 --> 01:02:11,554
A-nis tha i a’ feitheamh ris an litir.

284
01:02:12,120 --> 01:02:15,453
Litir a bheir an
Giblean air a dhìochuimhneachadh o chionn fhada.

285
01:02:16,280 --> 01:02:19,955
Litir a bheir
gàirdeachas a sheòmar beag.

286
01:02:21,360 --> 01:02:25,410
Litir a thòisicheas
leis na briathran gràdhach

287
01:02:26,000 --> 01:02:27,956
"Tha mi a 'tighinn!"

288
01:02:28,320 --> 01:02:30,527
Chan eil ceann-latha aig an taigh.

289
01:02:31,040 --> 01:02:34,032
Agus tha na h-oidhcheannan dìreach
mar na làithean.

290
01:02:35,280 --> 01:02:37,908
Chan eil gaol ann.

291
01:02:38,160 --> 01:02:40,811
A-mhàin sa ghàrradh bheag
leis na pansies.

292
01:02:51,880 --> 01:02:54,792
Chluinneadh i fear a’ phuist
bho fad air falbh.

293
01:02:55,160 --> 01:02:59,051
Is iomadh uair, na h-èiginn, i
ruitheadh ​​e d'a ionnsuidh agus dh'iarradh e e.

294
01:02:59,880 --> 01:03:02,041
Is iomadh uair, a rithist,

295
01:03:02,120 --> 01:03:06,966
bha i cinnteach gun robh a h-uile càil air tighinn gu crìch
agus cha ruigeadh an litir gu bràth.

296
01:04:08,720 --> 01:04:11,792
Air Didòmhnaich, thug i uisge dha na flùraichean.

297
01:04:12,120 --> 01:04:15,169
Air Didòmhnaich, bha barrachd gaol aice air an t-saoghal.

298
01:04:16,280 --> 01:04:20,239
Air Didòmhnaich, dh'fhuirich i airson Diluain
gu foighidneach.

299
01:04:21,520 --> 01:04:24,546
Eilidh. Miss Elpida.

300
01:04:53,760 --> 01:04:56,467
Cia mheud uair a thuit i
na chadal a' feitheamh?

301
01:08:43,960 --> 01:08:46,895
Bidh mi a' feitheamh ort
ri taobh na mara an-diugh.

302
01:08:47,240 --> 01:08:50,175
Bidh mi a' feitheamh
far am b' àbhaist dhuinn coinneachadh.

303
01:08:50,920 --> 01:08:53,696
Bidh mi a' feitheamh
faisg air an t-seann fhàradh.

304
01:08:54,480 --> 01:08:56,903
Bidh mi a’ feitheamh mar a bha e roimhe.

305
01:08:57,880 --> 01:09:00,087
Bidh mi feitheamh riut, Elpida.

306
01:09:00,720 --> 01:09:03,883
Lean Miss Elpida an t-seann rathad

307
01:09:04,520 --> 01:09:07,614
agus smuainich e gu'n robh
sonas fhathast.

308
01:09:07,880 --> 01:09:11,213
Tha e fìor.
Bidh e a’ feitheamh ri taobh na mara.

309
01:09:16,720 --> 01:09:18,722
Mar a tha an ùine ag itealaich.

310
01:09:19,360 --> 01:09:21,021
Bidh an oidhche ann gu luath.

311
01:09:21,080 --> 01:09:23,128
Mar a tha an ùine ag itealaich.

312
01:09:23,520 --> 01:09:25,090
Chan eil duine a’ tighinn!

313
01:09:25,200 --> 01:09:27,191
Mar a tha amannan ag itealaich.

314
01:09:27,280 --> 01:09:29,066
Goa!

315
01:09:58,240 --> 01:10:01,471
" Feasgar math" thuirt
an duine leis an fhidhill.

316
01:10:02,400 --> 01:10:04,470
Tha thu brònach.

317
01:10:49,240 --> 01:10:52,812
Gabh mo leisgeul ach
tha na sreangan air an caitheamh

318
01:11:04,280 --> 01:11:06,532
Cha tàinig duine.

319
01:11:06,920 --> 01:11:09,388
Miss Elpida.

320
01:11:13,320 --> 01:11:15,788
Eilidh!